Parade der Vielfalt – Demo für eine offene Gesellschaft // Desfile por la diversidad - manifestación por una sociedad abierta // Parade pour la diversité - manifestation pour une société ouverte

Termine

29.03.2020 13:00, Startpunkt Rosa-Luxemburg-Platz, 06114 Halle (Saale), ca. 16:00 Uhr, FreiFeld (ehemals „Brache“), Landsberger Straße 29, 06110 Halle (Saale)

Beschreibung

Nicht nur der rassistische und antisemitische Anschlag
2019 macht es notwendig, dass wir uns öffentlich für
eine Gesellschaft der Vielfalt, Solidarität und gegen
rechte Gewalt einsetzen. Mit der Parade der Vielfalt
quer durch Halle wollen wir uns für ein friedliches
Miteinander aller Stadtbewohner*innen – unabhängig
von Herkunft, Einkommen, sexueller Orientierung,
Aussehen, Religion oder Geschlecht – einsetzen.
Am 29. März laut, bunt, kreativ – und gerne aktiv mitgestaltet
durch Eure Beiträge!

Startpunkt 13:00 Uhr am Rosa-Luxemburg-Platz, 06114 Halle (Saale)
Abschluss ab 16:00 Uhr mit Konzerten, Pizza aus dem Lehmbackofen
und weiterem Programm bis 19:00 Uhr im FreiFeld (ehemals
„Brache“), Landsberger Straße 29, 06110 Halle (Saale)

---------------------------------------------------------------------------------------


عندما خرجنا إلى الشارع بعد الهجوم الإرهابي, العنصري و المعادي للسامية في 9 تشرين الأول - أكتوبر 2019، حتى لا نكون لوحدنا مع رعبنا وحزننا وغضبنا ولإظهار تضامننا مع ضحايا الهجوم ، شعرنا بقدر كبير من التعاون و التضامن. كان من الجيد أن نؤكد لانفسنا وللعالم أن التحريض اليميني والعنصري والعنف لا يمكن أن يخيفنا.
دعونا نبدي تضامننا ونظهر أن هناك الكثير من الناس في هالة يعملون من أجل مجتمع متنوع ضد العنصرية والعنف. مع مسيرة Parade der Vielfalt في جميع أنحاء هالي ، نريد العمل علنًا من أجل التعايش السلمي لجميع سكان المدينة - بغض النظر عن الأصل أو الدخل أو الميل الجنسي أو المظهر أو الدين أو الجنس.
نتشرف بدعوتكم للمشاركة في مسيرتنا في 29 اذار - مارس 2020 لتكون صاخبة وملونة وخلاقة ، للتعرف على أشخاص و منظمات جدد، وللاحتفال بتنوع هذه المدينة!
اهلا وسهلا بكم لإثراء و اغناء هذه المسيرة من خلال الموسيقى والرقص والمسرح والكثير من الانشطة!
نحن نتطلع  لمساهمات و كلمات يمكن تقديمها من قبل مجموعات أو أشخاص لم تقدم لهم فرص للمشاركة حتى الآن, اهلا و سهلا بكم و بافكاركم

 

------------------------------------------------------------------------------------


Parade pour la diversité - manifestation pour une société ouverte.
Les attaques racistes et antisémites de 2019 confirment à nouveau la
nécessité de nous engager publiquement pour une société diversifiée
et solidaire, et de stopper la violence d'extrême droite. Cette Parade
pour la diversité qui traversera Halle nous permettra de défendre haut
et fort le vivre-ensemble pacifique entre tout.e.s les habitant.e.s -
quelque soit leur origine, revenu, préférence sexuelle, aspect
physique, religion ou sexe. Le 29 mars sera haut en couleurs et créatif
- venez apporter votre pierre ! Nous finirons avec des concerts, des
pizzas cuites au four d'argile et tout un programme culturel, de 16 à
19 heures. Début : 13h, Rosa-Luxemburg-Platz, 06114
Halle. Fin : 16h, Freifeld (autrefois "Brache"), Landsberger Straße 29,
06110. Organisateurs : Halle gegen Rechts - Bündnis für Zivilcourage,
Anwohner*innen-Initiative Adam-Kuckhoff-Straße, Solidarity City Halle,
Stadt Halle (Saale), Dienstleistungeszentrum Bürgerbeteiligung,
Quartiermanagement Ost, Freiimfelde e.V. - et tant d'autres.

----------------------------------------------------------------------------------------

Desfile por la diversidad - manifestación por una sociedad abierta. Los
ataques racistas y antisemitas de 2019 confirman otra vez la necesidad
de defender públicamente una sociedad abierta y solidaria, y de
rechazar la violencia de la extrema derecha. Este desfile por una
sociedad atravesará Halle y nos permetirá de exprimir nuestro apoyo al
vivir juntos pacífico de todos y todas habitantes - cualquiera sea su
orígen, su ingreso, su preferencia sexual, su físico, su religión o
su sexo. El marzo 29 será colorado, creativo - que todos y todas se
sienten invitados de aportar su granito de arena. Terminaremos con
conciertos y pizzas cocidas al horno de barro y otras animaciónes, de
16 las 19 horas. Inicio : 13 horas, Rosa-Luxemburg-Platz,
06114 Halle. Fin : 16 horas, Freifeld (antes "Brache"), Landsberger
Straße 29, 06110. Organizadores : Halle gegen Rechts - Bündnis für
Zivilcourage, Anwohner*innen-Initiative Adam-Kuckhoff-Straße,
Solidarity City Halle, Stadt Halle (Saale), Dienstleistungeszentrum
Bürgerbeteiligung, Quartiermanagement Ost, Freiimfelde e.V. - y muchos
otros.

----------------------------------------------------------------------------------------

When we took to the streets in the days after the
anti-Semitic and racist terrorist attack on October 9th, 2019,
we together experienced a great deal of solidarity.
A great many people felt the need to express their shock,
grief and anger, as affected  by racism and
- despite right-wing hostility - to show their solidarity
with the victims of the attack. It was good to reassure
ourselves and the world that we are not prepared to be
intimidated by right-wing agitation and violence.
Let us build on these expressions of solidarity and show
that there are people in Halle who work actively for a
diverse society and against social division, racism and
right-wing violence. Let us together reaffirm the diversity
of the city: With the Diversity Parade through Halle we want
to set a sign for the peaceful coexistence of all city residents
- regardless of their origin, income, sexual orientation,
appearance, religion or gender.
We invite you to join us!
Be loud, colorful and creative on March 29th, 2020,
meet new people, associations and organizations,
and celebrate the diversity of this city!
We call upon you to enrich and actively shape the
„Diversity Parade" through music, dance, theater and more!
We look forward especially to contributions from groups or
individuals who have so far found little visibility in Halle!
We look forward to your participation, your ideas and our joint event!

Where and when?
Start: 1:00 p.m., Rosa-Luxemburg-Platz, 06114 Halle
End: approx. 4:00 p.m., FreiFeld (formerly “Brache”),
Landsberger Straße 29, 06112 Halle
Organizer: Halle gegen  Rechts – Bündnis für Zivilcourage,
Residents-Initiative Adam-Kuckhoff-Straße, Solidarity City Halle,
The City of Halle (Saale), Service Centre Civil Commitment,
Neighborhood Management East, Freiimfelde e.V. an many more